Both Papion and Paullus Fabius Maximus are mentioned
in the famous Priene Inscription. This inscription is the proof of a decree
passed to thank Augustus for all his benevolence. It proclaimed the
commencement of one (1) calendar for all Asia Minor, and the intent to let
it start at (our) 23rd of September, Augustus' birthday. In the
meantime renaming it's first month, which was dedicated to Zeus, to Augustus. The decree has
the following text :
It seemed good to the Greeks of Asia, in the opinion of the high priest Apollonios son of Menophilos of Aizanoi :
Since Providence (i.e. the Goddess) which has ordered all things and is deeply interested in our life, has set in most perfect order by giving us Augustus, whom she filled with virtue that he might benefit humankind, sending him as a savior (sôtêr), both for us and for our descendants, that he might end war and arrange all things, and since he, Caesar (note : Caesar, not Augustus !), by his appearance (phanein) excelled even our anticipations, surpassing all previous benefactors, and not even leaving to posterity any hope of surpassing what he has done, and since the birthday of the god Augustus was the beginning of the good tidings for the world that came by reason of him.
When the High Priest (of the Koinon of Asia) was Lucius Vulcacius Tullus and his secretary was Papion of Dioshieron, the Koinon of Asia passed a decree at Smyrna that a crown should he given to the one who could devise the greatest honors to the God. Paullus Fabius Maximus the proconsul - sent for the well-being of the province by his (i.e. Augustus') right hand and decision - has made myriad benefactions to the province, the extent of which benefactions no one could adequately express; and now that which was unknown until this time by the Hellenes he devised regarding the honor of Augustus: calculating, time to have begun at his birth.
For this reason, with good fortune and for salvation this was decided by the Hellenes in Asia. The new year will begin in all the cities on the ninth day before the Kalends of October, which is the birthday of Augustus. In order that the day be always aligned in every city, the Roman date will be used along with the Greek date.
The first month will be observed as Kaisar(eios), as decreed earlier, beginning from the ninth day before the Kalends of October.
The crown that was decreed for the one proposing the greatest honors on behalf of Caesar will be given to Maximus the proconsul, who also will always be proclaimed publicly in
the athletic contests at Pergamon, the Romaia Sebasteia, with, "Asia crowns Paullus Fabius Maximus, who most reverently proposed the honors for Caesar". Likewise he will be proclaimed in the Kaisareia, the games celebrated in the city.
The edict of the proconsul and the decree of the Koinon of Asia will be inscribed on a marble stele, which will be set up in the temenos of Rome and Augustus. The public advocates of the year will see to it that the edict of Maximus and the decree of Asia will be engraved on marble steles in the leading cities of the districts. These steles will be placed in the Kaisareia.
The months shall be observed as follows: Kaisar(eios), 31 days; Apellaios, 30 days; Audnaios, 31 days; Peritios. 31 days; Dystros, 28 days; Xandikoi. 31 days; Artemisios. 30 days; Daisios, 31 days; Panemos, 30 days; Loos. 31 days; Gorpiaios, 31 days; Hyperberetaios, 30 days.
|

Part of the Priene Inscription |